Barbra Streisand and Voice Fill Staples (English translation)
The multi-talented artist begins her farewell tour
   Juan Rodríguez Flores
   Arts Editor

Barbra Streisand's two concerts at the Staples Center were emotional. They were her final appearances before retiring from the stage. There was a bit of everything: laughter, tears, applause, nostalgia, admiration and even sadness. But over and over, there was the singer's unmistakable voice.

Barbra Streisand...y su voz inundó el Staples (Original Spanish text)
La multifacética artista comenzó su gira de despedida para dedicarse a disfrutar de su vida

   Juan Rodríguez Flores
   Redactor de Espectáculos

Un emotivo balance emocional fue el saldo que dejaron los dos conciertos ofrecidos por Barbra Streisand, en el Staples Center, y que sirvieron de colofón para lo que será su alejamiento definitivo de los escenarios. En éstos hubo de todo: gritos, lágrimas, suspiros, aplausos, corazones, palpitantes, muestras de nostalgia y exclamaciones de admiración y tristeza, los cuales se mezclaron, una y otra vez, con la voz inconfundible de la cantante.

Reunidas bajo el título Timeless, adjetivo con el que se describe los eventos artísticos que nunca van a pasar de moda, cada una de estas presentaciones sirvió para marcar el fin y el principio de una nueva etapa en su trayectoria artística, en la que, como bien lo dijo ella: "Ahora me dedicaré a disfrutar las cosas fundamentales e importantes que hay en la vida, tales como la familia y el amor y también seguir grabando discos, haciendo películas y, ¿por que no?, hasta escribir un libro", dijo la cantante en el primer show del miércoles por la noche.

Convocados por tan importante ocasión decenas de sus mejores y más entrañables amigos, tales como Jeff Bridges, Neil Diamond, Sidney Portier, John Travolta, Sidney Pollack, Anjelica Huston, Kelly Preston, Pierce Brosnan y Burt Bacharach, entre otros, acudieron gustosos a compartir - junto con Barbra Streisand y el publico que llenó completamente el auditorio Staples-, el recorrido de su admirable carrera artística.

UNA VIDA DEDICADA A LA MUSICA
Frente a una multitud ansiosa por verla aparecer sobre el escenario, entre la que había hombres y mujeres de distintas, edades y muy diversos orígenes étnicos y raciales. Barbra Streisand abrió el concierto de una forma muy original: convertida en la niña que, en 1955, decidió seguir los dictados de una voz interior que le señalaba, desde algún lugar del corazón, cuál sería el sitio que la música iba ocupar en su destino.

Apoyada por una serie de espectaculares recursos técnicos, una magnifica orquesta y los arreglos y la dirección musical de William Ross, Barbra Streisand describió al público el agridulce significado que tenía, para ella, decirle adiós a toda esa parte de su vida que había estado ligada a los conciertos en vivo.

"La Diva Neoyorquina" comenzó a interpretar cada una de las melodías más importantes que marcaron la ascendente trayectoria que fue desarrollando a través de los años. Y que la llevó desde un humilde restaurante, en el que los años 60 debutó acompañada por unos cuantos músicos, hasta los teatros y salas de conciertos más grandes e importantes del mundo.

Perfectamente dividido en dos grupos de canciones, que superaron la treintena, el programa que Barbra Streisand seleccionó para sus conciertos de despedida tuvo la singular y mágica virtud de transformar al enorme Staples Center en un espacio íntimo, cálido, personal y humano en el que compartió, con miles de personas, algunos de sus mejores e inolvidables recuerdos. Muchos de los cuales están invariablemente relacionados con las películas que filmó (como actriz y directora) al lado de Robert Redford, George Segal, Jeff Bridges, Nick Nolte, Kris Kristofferson, Ryan O'Neal, Mandy Patinkin y Omar Sharif.

Resumen de una existencia cuyos principales puntos se apoyo han sido siempre la pasión por la música, el amor por la familia y el asombro y la admiración frente a los misterios y la fugacidad de la vida, el concierto de Barbra Streisand fue avanzando progresivamente hasta alcanzar momentos de puro e inolvidable deleite y placer musical.

Dos de esos instantes fueron aquellos en los que reconoció, "como algo muy valioso para su carrera" la presencia de Dios y la oportunidad que tuvo de cantar, a dueto, con artistas del calibre de Judy Garland, Frank Sinatra, Neil Diamond y su hijo.

Si bien la presentación de Barbra Streisand en Los Angeles fue en evento que podría ser descrito como histórico y que, seguramente, quedará grabado para siempre en la memoria de quienes asistieron a cualquiera de sus conciertos, el dramático y emotivo relato que hizo sobre su padre, mediante una carta que él le escribió a una mujer de la que estaba enamorado, será un recuerdo imborrable para todos los que estuvimos allí.

"Nunca tuve la oportunidad de conocer a mi padre. Murió 15 meses después de que nací. Pero gracia a esa carta, escrita hace más de 60 años, logré entender, como nunca lo había hecho antes, cuál es el sitio que la pasión y el amor deben ocupar en el corazón de los seres humanos. Dos emociones que, junto con mi música y mis canciones, quisiera seguir compartiendo con todos ustedes".

Barbra Streisand cantó sus grandes éxitos: con una voz de ángel y el fuego de una energía, delicada y perfecta, que se antoja inagotable.